【長(zhǎng)難句】

 

The official poverty measure obscures this by counting only pre-tax cash income and ignoring other sources of support, including food stamps and housing subsidies.

 

【句子拆分】

 

主語(yǔ) The official poverty measure

 

謂語(yǔ) obscures

 

賓語(yǔ) this

 

狀語(yǔ) by counting only pre-tax cash income and ignoring other sources of support

 

狀語(yǔ) including food stamps and housing subsidies

 

【單詞解析】

單詞	音標(biāo)	中文詞意
stamp	[stæmp]	n. 郵票；跺腳vt. 跺腳；貼郵票于…

 

【語(yǔ)法分析】

 

這句話是一個(gè)主謂賓結(jié)構(gòu)，主語(yǔ)"The official poverty measure"，謂語(yǔ)"obscures"，賓語(yǔ)"this"。后面的"by counting only pre-tax cash income and ignoring other sources of support"是一個(gè)方式狀語(yǔ)，說(shuō)明了是通過(guò)什么去"obscures"的。

 

【譯文】

 

官方貧困測(cè)量只將稅前現(xiàn)金收入計(jì)算在內(nèi)，忽略了其他包括食品券和住房補(bǔ)貼在內(nèi)的資助來(lái)源，便掩蓋了這一點(diǎn)。

 

【考情分析】

 

這里面的賓語(yǔ)"this"是一個(gè)代詞，它代指的是前文的“貧困者的物質(zhì)財(cái)富已經(jīng)提高了”這個(gè)事。至于最后的"including food stamps and housing subsidies"，從意思上來(lái)講很多同學(xué)基本上都能看懂。從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō)，有把"including"當(dāng)成介詞的，有把它當(dāng)成非謂語(yǔ)動(dòng)詞的，又把它引導(dǎo)的結(jié)構(gòu)看成評(píng)注式狀語(yǔ)的。我們從底層邏輯上來(lái)講，無(wú)論怎么樣，這個(gè)"including"就是將前面的"other sources of support"分開(kāi)細(xì)化的，無(wú)論什么語(yǔ)法名詞，同學(xué)們知道這一點(diǎn)就好。