【長難句】
In fact, going beyond compliance saves cost at the same time that it generates cash, provided that management adopts the new lean and green model.
【句子拆分】
主語 going beyond compliance
謂語 saves
賓語 cost
狀語 at the same time
定語 that it generates cash
狀語 provided that management adopts the new lean and green model
【單詞解析】
| 單詞 | 音標(biāo) | 中文詞意 |
| compliance | [k?m?pla??ns] | n. 順從，服從 |
| adopt | [??d?pt] | v. 收養(yǎng)，領(lǐng)養(yǎng) |
【語法分析】
這句話是個主謂賓句型，主語是動名詞引導(dǎo)的"going beyond compliance"來做的，謂語很簡單"saves"，賓語"cost"，"at the same time"在這是狀語，后面的"that...cash"是修飾"time"的定語從句。
【譯文】
實(shí)際上，超越這種心態(tài)不僅會省錢，同時也會賺到錢，前提是管理采用新的精益、綠色的模式。
【考情分析】
這句話的真正難點(diǎn)在于逗號后面的部分，也就是"provided that management adopts the new lean and green model"。有些同學(xué)可能以為這是一個過去分詞做狀語，實(shí)際上這是一個狀語從句。在我們平時學(xué)的狀語從句引導(dǎo)詞里面，有一部分是相對不太常見或比較別致的，provided就是這樣，它引導(dǎo)的是條件狀語從句，即“達(dá)到這種情況”或“只有...”等類似感覺。
以上就是“2022考研英語：22考研英語沖刺階段經(jīng)典長難句備考(20)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
