【長難句】
Macy’s reported its sales plunged 5.2% in November and December at stores open more than a year, a disappointing holiday season performance that capped a difficult year for a department store chain facing wide-ranging challenges.
【句子拆分】
主語 Macy’s
謂語 reported
賓語 its sales plunged 5.2% in November and December at stores open more than a year
【單詞解析】
單詞
performance
音標(biāo)
[p?r?f??rm?ns]
中文詞意
n. 演出，表演
【語法分析】
這句話是一個(gè)主謂賓句型。主語"Macy's"，謂語"reported"，賓語是一個(gè)從句"its sales plunged 5.2% in November and December at stores open more than a year"。逗號后面的部分"that"引導(dǎo)一個(gè)定語從句修飾"performance"
【譯文】
據(jù)梅西百貨報(bào)告，該公司開業(yè)一年以上的商店其11月和12月的銷售額下降了5.2%，對于一個(gè)面臨多方面挑戰(zhàn)的百貨公司連鎖店來說，這樣的假期季銷售情況令人頗為失望，這也預(yù)示著艱難的一年就此結(jié)束。
【考情分析】
這句話應(yīng)該就只有一個(gè)單獨(dú)的簡單句，注意賓語從句中的謂語部分是"plunged"，"open"并不是謂語，"open more than a year"算是后置定語修飾前面的"stores"。后面的"a disappointing holiday season performance"，是展示前面說的慘淡的銷售下降之后的情況，而"that"引導(dǎo)的是定語從句修飾前面的"performance"，先行詞在定語從句中做主語。之一部分看上去盡管長，但這算不上是句子。從句中，"facing...challenges"是現(xiàn)在分詞做后置定語修飾前面的"chain"。
以上就是“2022考研英語：22考研后期必備經(jīng)典長難句(43)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
