【長難句】

 

It’s become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread anger from consumers.

 

【句子拆分】

 

主語 It

 

謂語 ’s become

 

賓語 iconic

 

【單詞解析】

 

單詞

 

project

 

音標

 

[?pr?d?ekt]

 

中文詞意

 

n. 工程

 

【語法分析】

 

這句話的主語是"it"，謂語是" 's become"，"iconic"實際上應該算表語，"that"后面引導的是狀語從句，破折號之間的是插入語，"with..."是狀語。

 

【譯文】

 

如今，可口可樂的日銷量高達19億瓶。它的形象已深入民心，難以動搖。例如，1985年，為提高銷量，可口可樂公司試圖改變其口味，推出了更甜的可樂。但結(jié)果是災難性的，憤怒的消費者根本不買賬。

 

【考情分析】

 

句子的主語"it"并不是形式主語，而是指代前面的可口可樂。而" ‘s become "中的"s"也不是"is"，應該是"has"。我們都知道"become"是個半系動詞，這句話中即配合助動詞構(gòu)成完成時，后面又能接形容詞表語。并且句子中還有一個結(jié)構(gòu)"so...that"，引起一個表結(jié)果的狀語從句。狀語從句的主干是"attempts proved disastrous"。"to change its taste in 1985"是修飾主語的定語以及說明時間的狀語。破折號中的部分是具體說明了一個曾經(jīng)使用過的試圖去改變可口可樂口味的例子，來進一步詳細解釋前面的"attempt"。有意思的是這個狀語從句的句型結(jié)構(gòu)也是主系表，"prove"同樣是個半系動詞，所以后面能跟形容詞。而"with widespread..."是個狀語成份，表達一種伴隨的感覺。