【長難句】

 

Nigel West, who has written extensively on codebreaking during the war, said that Ticom was a brilliant success: “For a while all Soviet military communications were an open book. ”

 

【句子拆分】

 

主語 Nigel West

 

謂語 said

 

賓語 that Ticom was a brilliant success

 

【單詞解析】

 

單詞

 

brilliant

 

音標(biāo)

 

[?br?l??nt]

 

中文詞意

 

a. 巧妙的，使人印象深刻的，技藝高的

 

【語法分析】

 

這句話是一個(gè)復(fù)合句，主語"Nigel West"，"who has written extensively on codebreaking during the war"是主語的定語從句，定語從句的主語其實(shí)就是主語"Nigel West"，謂語"has written on"，賓語可以看成是"codebreaking"，"during the war"是定語修飾"codebreaking"。主語的謂語"said"，賓語是賓語從句，賓語從句主語"Ticom"，系詞"was"，表語"a brilliant success"，后面的"For a while all Soviet military communications were an open book"，算是同位語，解釋說明了前面"Ticom"的工作到底是如何卓有成效的。

 

【譯文】

 

寫了大量二戰(zhàn)期間關(guān)于破譯密碼文章的奈杰爾·韋斯特說道，Ticom的工作卓有成效：“在一段時(shí)間里，所有俄國的軍事情報(bào)如同一本翻開的書”

 

【考情分析】

 

見語法分析