【長難句】

 

The windows in the bedroom were still leaking every time it rained and my son’s babysitter was still failing to show up every time I really needed her.

 

【句子拆分】

 

主語 The windows

 

謂語 were leaking

 

【單詞解析】

 

單詞

 

leak

 

音標(biāo)

 

[li?k]

 

中文詞意

 

vi. 漏；泄露

 

【語法分析】

 

這句話是一個并列句，第一部分是"The windows in the bedroom were still leaking every time it rained"，"The windows"是主語，"in the bedroom"是主語的定語，"were still leaking"是謂語，"every time"是時間狀語，注意這句話是際上是一個復(fù)合句"it rained"是定語從句，只不過前面修飾的是"time"的時候可以省略"when"。第二部分是"my son’s babysitter was still failing to show up every time I really needed her"，"my son’s babysitter"是主語，"was still failing"是謂語，"fail to"是一個固定搭配，連在一起看就好了，后面的和第一部分一樣"every time"是時間狀語，"I really needed her"是定語從句省略了"when"，所以第二部分同樣是一個復(fù)合句。

 

【譯文】

 

臥室的窗戶每回下雨依然漏水，我兒子的保姆總是在我真正需要她的時候不露面。

 

【考情分析】

 

見語法分析