As RonKohavi at Microsoft memorably put it, objective, fine-grained data are replacing HiPPOs (Highest Paid Person’s Opinions) as the basis for decision-making at more and more companies.

 

【句子拆分】

 

主語(yǔ) objective, fine-grained data

 

謂語(yǔ) are replacing

 

賓語(yǔ) HiPPOs

 

【單詞解析】

 

單詞

 

objective

 

音標(biāo)

 

[?b?d?ekt?v]

 

中文詞意

 

adj.目標(biāo)的;客觀的n. 目標(biāo)，任務(wù)

 

【語(yǔ)法分析】

 

這句話是一個(gè)復(fù)合句，"As RonKohavi at Microsoft memorably put it"是方式狀語(yǔ)從句，主語(yǔ)"RonKohavi"，"at Microsoft"是主語(yǔ)的定語(yǔ)，謂語(yǔ)"put"，賓語(yǔ)"it"；主句主語(yǔ)是"objective, fine-grained data"，謂語(yǔ)"are replacing"---注意時(shí)態(tài)是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，賓語(yǔ)"HiPPOs"---括號(hào)里面的是賓語(yǔ)的全稱，"as..."可以看成是狀語(yǔ)，表示以什么方式替代，或者直接將 "replace sb. as"看作一個(gè)短語(yǔ)---“取代某人作為”。

 

【譯文】

 

正如微軟公司羅恩· 科哈維對(duì)此令人難忘的表述, 客觀的、細(xì)致的數(shù)據(jù)正在取代薪酬最高者的意見, 成為越來越多企業(yè)的決策基礎(chǔ)。

 

【考情分析】

 

這句話的難點(diǎn)在于方式狀語(yǔ)從句里的"put it"，"put it"按字面意思是"把東西拿出來"等類似意思，在這結(jié)合語(yǔ)境之后表示“把某事或話語(yǔ)說出來”，其實(shí)是非常好用的一種表達(dá)方法。