【長難句】

 

Rather than back away, the Department of Foreign Affairs launched a campaign of political visits and media interviews, resulting in coverage that neutralised and even turned around the negative spin.

 

【句子拆分】

 

主語 the Department of Foreign Affairs

 

謂語 launched

 

賓語 a campaign

 

【單詞解析】

 

單詞

 

launch

 

音標(biāo)

 

[l?:nt?]

 

中文詞意

 

vt.發(fā)射;發(fā)動vi.投入

 

【語法分析】

 

這句話的主語是"the Department"，"of Foreign Affairs"是對主語的修飾，謂語"launched"，"a campaign"是賓語，"of political visits and media interviews"同樣是對賓語的修飾，"resulting in coverage"，引導(dǎo)結(jié)果狀語，"that"引導(dǎo)定語從句修飾"coverage"，定語從句主語實(shí)際的主語"coverage"，由關(guān)系代詞"that"替代 ，謂語包含兩個(gè)并列的實(shí)意動詞"neutralised and even turned around"，賓語是"the negative spin"，至于句首的"rather than back away"，可以看成是狀語。

 

【譯文】

 

愛爾蘭外交部對此沒有退縮, 而是開展了一場由政治訪問和媒體采訪組成的運(yùn)動,從而使報(bào)道變得中立, 甚至扭轉(zhuǎn)了負(fù)面的傾向性。

 

【考情分析】

 

這句話需要說的一點(diǎn)是"spin"這個(gè)詞，性對比較常見的含義是“旋轉(zhuǎn)”，但在新聞報(bào)道和公共輿論方面，它專指某個(gè)方向的“偏袒”，本文出現(xiàn)的是"the negative spin"，即負(fù)面的報(bào)道，與之相對的是"positive spin"，也就是積極的正面的報(bào)道，即我們常說的“說好話”。