All this is, of course, preaching to the converted, which in theory is a useful first step before working on the unconverted.

 

 

主語 All this

 

謂語 is preaching to

 

賓語 the converted

 

 

單詞

 

preach

 

音標(biāo)

 

[pri?t?]

 

中文詞意

 

vt. 講道；說教vi. 傳道；訓(xùn)誡

 

 

這句話也算是一個(gè)復(fù)合句，主干的主語"All this"，"preach to the converted"可以算是個(gè)約定俗成的說法，但非要仔細(xì)拆開來說，"is preaching to"可看做謂語，時(shí)態(tài)為正在進(jìn)行時(shí)，"the converted"為賓語，你可以將它看成是屬于“定冠詞+形容詞=名詞”的一種情況；"which"引導(dǎo)非限定性定語從句，修飾前面一整句話，也就是主干，"which"在從句中代替前面的主干做從句主語，從句句型為主系表，"in theory"為狀語，系詞"is"，表語"a useful first step"，"before"后接時(shí)間狀語，介詞后接名詞性結(jié)構(gòu)，動(dòng)名詞"working"加介詞"on"組成一個(gè)詞組，后面同樣接名詞性成分"the unconverted"，此部分解釋參考上面說過的"the converted"。

 

 

當(dāng)然，所有這些都是向那些已認(rèn)定圖書館的人大談圖書館的作用，按理說，這倒是在說服那些對圖書館不以為然的人之前有益的初步之舉。

 

 

見語法分析