This deeply entrenched misunderstanding about the nature of technological innovation leads to unnecessary tax breaks and prioritizes trendy metrics of performance (where putative relative success can be measured) over the fundamentals necessary to shaping a better society.

 

 

主語 This misunderstanding

 

謂語 leads to and prioritizes

 

賓語 unnecessary tax breaks and trendy metrics of performance

 

 

 

innovation

 

音標

 

[??n??ve??n]

 

中文詞意

 

n. 創(chuàng)新，革新；新方法

 

 

fundamental

 

音標

 

[f?nd??ment(?)l]

 

中文詞意a. 十分重大的，根本的

 

 

這句話的主語是"This deeply entrenched misunderstanding"，其中"entrenched"是形容詞修飾名詞"misunderstanding"，副詞"deeply"修飾形容詞"entrenched"，所以主語實際上的主體就是"This misunderstanding"，"about the nature of technological innovation"是介詞短語做定語修飾前面的主語，謂語"leads to"，賓語"unnecessary tax breaks"；這句話的結構實際上在謂語處通過"and"有一個并列關系，"prioritizes"是另一個謂語動詞，它的賓語是"trendy metrics of performance"，其中"trendy"是個形容詞，"over..."有可能是賓語補語，其字面意思是"在某事的上面"，其實就是表達“比某事更重要”，介詞"over"和"prioritize"應放在一起看---"prioritize...over"；注意括號里的內容"where putative relative success can be measured"應該是定語從句，修飾"trendy metrics of performance"，也就是先行詞，先行詞在定語從句中作地點狀語。

 

 

這種對技術創(chuàng)新本質根深蒂固的誤解，導致了不必要的減稅，使得流行的業(yè)績衡量標準（可以衡量一般認定的相對成功）凌駕于塑造更美好社會所需要的基本要素之上。

 

 

見語法分析