【長(zhǎng)難句】

 

Many Europeans now apparently view the U.S. the way many Americans view Mexico―as a cheap place to vacation, shop and party, all while ignoring the fact that the poorer locals can’t afford to join the merrymaking.

 

【句子拆分】

 

主語(yǔ) Many Europeans

 

謂語(yǔ) view

 

賓語(yǔ) the U.S.

 

補(bǔ)語(yǔ) as a cheap place

 

定語(yǔ) to vacation

 

狀語(yǔ) all while ignoring the fact

 

同位語(yǔ) the poorer locals can’t afford to join the merrymaking

 

【單詞解析】

單詞	音標(biāo)	中文詞意
ignore	[?ɡ?n??(r)]	v. 忽視；對(duì)……不理會(huì)
apparently	[??pær?ntli]	adv. 看來(lái); 顯然

 

【語(yǔ)法分析】

 

，介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾place。the way引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句the way many…Mexico對(duì)view進(jìn)行修飾，all ignoring the fact為獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ)，fact后面跟一個(gè)同位語(yǔ)從句。

 

【譯文】

 

現(xiàn)在許多歐洲人明顯把美國(guó)看成——正如許多美國(guó)人對(duì)墨西哥的看法一樣——一個(gè)便宜的度假、購(gòu)物和開(kāi)派對(duì)的地方。不過(guò)這些人都沒(méi)有注意到，比較貧窮的當(dāng)?shù)厝藚⑴c不起這些狂歡。

 

【考情分析】

 

本句的主干是“Many Europeans view the U.S. as a cheap place”.里面有一個(gè)“view...as”短語(yǔ).至于后面跟著的“to vacation, shop and party”是“place”的后置定語(yǔ)。這句話里面有一個(gè)比較值得注意的語(yǔ)法點(diǎn)就是“the way”，這個(gè)“the way”近似可以看成“as”，“as”可以引導(dǎo)方式狀語(yǔ)從句是大家應(yīng)該相對(duì)更加了解的，對(duì)應(yīng)的中文是“正如”。所以“the way”在這也是起到這樣一個(gè)作用的。“all while ignoring”實(shí)際上是一個(gè)獨(dú)立主格，“all”是邏輯主語(yǔ)，“ignoring”是邏輯主語(yǔ)的動(dòng)作。