【長(zhǎng)難句】
Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States came those who had no intention to stay, and who would make some money and then go home.
【句子拆分】
主語(yǔ) those
謂語(yǔ) came
狀語(yǔ) Along with
定語(yǔ) looking to make a permanent home in the United States
定語(yǔ) who had no intention to stay, and who would make some money and then go home
【單詞解析】
| 單詞 | 音標(biāo) | 中文詞意 |
| folk | [f??k] | a. 民間的 |
| intention | [?n?ten?(?)n] | n. 打算，計(jì)劃，意圖 |
| permanent | [?p??m?n?nt] | a. 永久的，永恒的 |
【語(yǔ)法分析】
本句是一個(gè)全部倒裝句型，主干為Along with the many folks came those（正常語(yǔ)序?yàn)閠hose came along with the many folks）?，F(xiàn)在分詞短語(yǔ)looking to…States作后置定語(yǔ)修飾folks，those后面跟兩個(gè)who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句對(duì)其進(jìn)行修飾。
【譯文】
除了許多人想要在美國(guó)永久定居外，還有一些人無(wú)意留在美國(guó)，而是希望賺到一些錢之后就回家。
【考情分析】
“along with”本身是一個(gè)副詞短語(yǔ)，它所表達(dá)的是一道過(guò)來(lái)的兩群人，一群愿意留下，一群不愿意。所以對(duì)應(yīng)到中文的語(yǔ)境就有“除了”的意思。本劇之所以倒裝，有一大部分原因是因?yàn)榈寡b后“those”后邊好跟上它的定語(yǔ)從句，正常的語(yǔ)序要想達(dá)到類似的效果有一定困難。
以上就是“2023考研英語(yǔ)：23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(49)”的內(nèi)容，更多考研信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注。
