【長(zhǎng)難句】

 

If it did, it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.

 

【句子拆分】

 

主語(yǔ) it

 

謂語(yǔ) would open up

 

賓語(yǔ) its diversity program

 

謂語(yǔ) look for

 

賓語(yǔ) reporters

 

定語(yǔ) who differ broadly by outlook, values, education, and class

 

【單詞解析】

 

單詞	音標(biāo)	中文詞意
diversity	[da?'v??s?t?]	n. 多樣性；差異
gender	['d??nd?]	n. 性；性別；性交
outlook	[?a?tl?k]	n. 前景；觀點(diǎn)；見(jiàn)解；世界觀；人生觀；可能性；景色；景致；景觀

 

【語(yǔ)法分析】

 

本句是一個(gè)復(fù)合句，句首是if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句。主句的主語(yǔ)是it，后面跟了兩個(gè)并列的謂語(yǔ)成分：would open up its diversity program和（would）look for reporters。reporters后面跟了who引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句對(duì)其進(jìn)行修飾，過(guò)去分詞短語(yǔ)now focused…gender對(duì)program進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。

 

【譯文】

 

如果它注意到了的話，就會(huì)開(kāi)設(shè)多樣化欄目，尋找那些世界觀、價(jià)值觀、教育水平和社會(huì)階層完全不同的記者，而現(xiàn)在的欄目只是單純考慮招收不同種族和性別的員工。

 

【考情分析】

 

這句話同學(xué)們?nèi)绻屑?xì)觀察，實(shí)際上是一個(gè)虛擬語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)。虛擬語(yǔ)氣無(wú)論是在考研英語(yǔ)一還是二中，都有重要的位置。本句呈現(xiàn)的虛擬情況是發(fā)生在虛擬條件句當(dāng)中的，本句話的從句就是“If it did”，通過(guò)主從句的謂語(yǔ)部分可以判斷出都是根據(jù)現(xiàn)在發(fā)生的事實(shí)做出假設(shè)而得到的（從句用過(guò)去時(shí)，主句用“whould do”），也就是說(shuō)這句話里說(shuō)的不是真實(shí)發(fā)生的（和真實(shí)發(fā)生的不一樣），那么真實(shí)發(fā)生的是什么呢？這句話非常貼心的通過(guò)一個(gè)插入語(yǔ)“now focused narrowly on race and gender”告訴了讀者并形成反差。