【長難句】

 

Few would dispute that the term applied to the Unabomber, whose manifesto, published in 1995, scorns science and longs for return to a pretechnological utopia.

 

【句子拆分】

 

主語 Few

 

謂語 would dispute

 

賓語 that the term applied to the Unabomber, whose manifesto, published in 1995, scorns science and longs for return to a pretechnological utopia.

 

【單詞解析】

 

單詞

 

utopia

 

音標(biāo)

 

[ju??to?pi?]

 

中文詞意

 

n.烏托邦，理想社會

 

【語法分析】

 

本句的主干是Few would dispute that…，that引導(dǎo)的賓語從句的主干是the term applied to the Unabomber，the Unabomber后面跟著一個whose引導(dǎo)的非限制性定語從句對其進行補充說明。該定語從句的主語是whose manifesto，后面跟著兩個并列的謂語成分：scorns science 和longs for return (to…utopia)，過去分詞短語published in 1995對whose manifesto進行補充說明。

 

【譯文】

 

將該詞用在那個在美國制造遙控炸彈爆炸事件的人（希爾多·卡辛斯基）身上，也不會引起多大爭議，他在1995年公開發(fā)表蔑視科學(xué)、渴望回到前技術(shù)時代的理想社會的聲明。

 

【考情分析】

 

這句話的語法結(jié)構(gòu)就不多贅述了，我們著重講一講“Unabomber”。這個詞本身指希爾多·卡辛斯基這個人、雖然讓他揚名立萬的事情并不光彩（給當(dāng)時的著名學(xué)者們寄自制的遙控炸彈，并發(fā)表諸多文章反對現(xiàn)代科學(xué)發(fā)展）。但是拋開這些不談，他本身是一個智商高達170，16歲就被哈佛錄取的天才數(shù)學(xué)家，后來也一度在伯克利大學(xué)數(shù)學(xué)系任職?？赡芫褪且驗樗彩俏挥诋?dāng)時科學(xué)界前沿的一份子，看到了一般人無法預(yù)見的所謂現(xiàn)代科學(xué)的真相，才開始反對這種貌似偉大的自然科學(xué)，轉(zhuǎn)而走上另一個相對極端的方向--既反對現(xiàn)代科學(xué)并認為繼續(xù)研究現(xiàn)代科學(xué)會徹底毀滅人類。由此才引出了他種種看起來匪夷所思的行為。后來這個詞發(fā)展成了指做出類似這種行徑的一個群體，感興趣的同學(xué)可以翻閱一下相關(guān)資料。本句中提到了“whose manifesto”，“published in 1995” 等具體細節(jié)信息，即證明了文中所指的應(yīng)該就是他本人。