【長難句】
When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale.
【句子拆分】
主語 it
謂語 had
賓語 a market
定語 eight times larger than any competitor
狀語 giving its industries unparalleled economies of scale
【單詞解析】
| 單詞 | 音標(biāo) | 中文詞意 |
| competitor | [k?m'pet?t?] | n. 競爭者,對手 |
| glowing | [?gl????] | adj.灼熱的，灼熾的;熱心的 |
【語法分析】
本句是一個復(fù)合句，逗號前面是when引導(dǎo)的時間狀語從句，其中after引導(dǎo)的介詞短語作entered的時間狀語。主句的主干是it had a market，eight times larger than any competitor作后置定語修飾market，giving引導(dǎo)的現(xiàn)在分詞短語對主句內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充說明。
【譯文】
二戰(zhàn)結(jié)束后，美國恰好進(jìn)入了這樣的一個輝煌時期，當(dāng)時，它擁有比任何競爭者大八倍的市場，這使其工業(yè)具有前所未有的經(jīng)濟(jì)規(guī)模。
【考情分析】
這句話的總體語法框架不多說了，注意“just”在這里是副詞表達(dá)“恰好”的意思。“such”在這是限定詞，表達(dá)“如此的”的含義，突出強(qiáng)調(diào)一下后面的名詞，“such”的這種用法在考研英語級別中很常見的。
以上就是“2023考研英語：23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(30)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
