一、考試要求

 

綜合英語研究生入學(xué)考試是為招收外國(guó)語言文學(xué)中英語語言文學(xué)及外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)方向碩士研究生而實(shí)施的具有選拔功能的水平考試。它的主要目的是測(cè)試考生的語言綜合能力，其中包括英國(guó)、美國(guó)的歷史、政治等方面的知識(shí)以及利用知識(shí)分析問題的能力；語言綜合技能，其中包括英譯漢和漢譯英。

 

二、考試內(nèi)容

 

1.英美國(guó)家概況：

 

英國(guó)部分：1）英國(guó)的地理特征及自然資源，英國(guó)的人口特征；2）英國(guó)的歷史，其中包括起源、封建初期的英國(guó)，重要的歷史事件其中包括封建制度的建立、大憲章與英國(guó)議會(huì)開端、百年戰(zhàn)爭(zhēng)、黑死病階段的英國(guó)及農(nóng)民起義、玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)；封建制度的發(fā)展階段，主要指都鐸王朝統(tǒng)治期間的英國(guó)，主要包括，完全的加強(qiáng)與鞏固、英國(guó)的宗教改革、伊麗莎白女王一世的統(tǒng)治、英國(guó)的文藝復(fù)興；英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命，英國(guó)內(nèi)戰(zhàn)、共和國(guó)、英國(guó)光榮革命；英國(guó)漢諾威統(tǒng)治及英國(guó)工業(yè)革命，其中包括主要史實(shí)有漢諾威王室統(tǒng)治、工業(yè)革命的代表表現(xiàn)及特征。3）英國(guó)政治，其中包括英國(guó)王室制度、王權(quán)統(tǒng)治、英國(guó)政府、英國(guó)議會(huì)上下兩院、立法程序及司法制度、英國(guó)政黨制度包括政黨的發(fā)展和英國(guó)大選。

 

美國(guó)部分：1）美國(guó)的地理特征及自然資源，美國(guó)的人口特征；2）美國(guó)的歷史，其中主要包括美國(guó)的發(fā)現(xiàn)、新大陸殖民、北美13個(gè)殖民地，美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)原因、進(jìn)程、美國(guó)獨(dú)立宣言；美國(guó)建國(guó)、立憲過程；美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)及擴(kuò)張。3）美國(guó)政治，其中包括美國(guó)政治制度的特征及原則、美國(guó)政黨及選舉、美國(guó)總統(tǒng)及其權(quán)利特征、美國(guó)的立法及司法制度。

 

主要題型包括：?jiǎn)雾?xiàng)選擇、名詞解釋、判斷對(duì)錯(cuò)、簡(jiǎn)述回答

 

2.翻譯基礎(chǔ)與實(shí)踐

 

考查考生的漢英兩種語言的掌握程度?？疾榭忌闹型馕幕?、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等方面的背景知識(shí)；考查考生的英中、中英兩種語言的轉(zhuǎn)換能力。漢譯英篇章約150-250個(gè)中文字；英譯漢篇章250-350個(gè)英文單詞。

 

三、題型結(jié)構(gòu)

 

1. 單項(xiàng)選擇（共20題，每題1分，共20分）

 

2. 名詞解釋（共5題，每題6分，共30分）

 

3. 簡(jiǎn)述回答（共3題，每題10分，共30分）

 

4. 漢譯英（共1題，每題35分，共35分）

 

5. 英譯漢（共1題，每題35分，共35分）

 

四、參考書目

 

1.《新編英美概況》，許魯之主編，中國(guó)海洋大學(xué)出版社，第4版，2012

 

2.《英漢互譯簡(jiǎn)明教程》，張振久、孫建民主編，外語教學(xué)與研究出版社，2009

 

2022年碩士研究生入學(xué)