【長難句】
She reports that in some European countries there are substantial salary premiums for employees working irregular hours—sometimes as much as 50% higher.
【句子拆分】
主語 She
謂語 reports
賓語 that in some European countries there are substantial salary premiums for employees working irregular hours—sometimes as much as 50% higher.
【單詞解析】
| 單詞 | 音標(biāo) | 中文詞意 |
| premium | [?primi?m] | n.保險(xiǎn)費(fèi);額外費(fèi)用;附加費(fèi)adj.優(yōu)質(zhì)的;高昂的 |
| employee | [?m?pl??i?] | n.雇員；受雇者 |
| substantial | [s?b?stæn?l] | adj. 大量的；實(shí)質(zhì)的；內(nèi)容充實(shí)的n. 本質(zhì) |
【語法分析】
本句的主干是She reports that…，that后面跟一個(gè)賓語從句。該賓語從句的主干是there are substantial salary premiums，介詞短語for employees working irregular hours作后置定語修飾premiums。
【譯文】
她稱，在一些歐洲國家，在非常規(guī)時(shí)間工作的員工會(huì)得到可觀的工資津貼，有時(shí)高達(dá)工資的50%。
【考情分析】
這句話的結(jié)構(gòu)不難，重點(diǎn)內(nèi)容全在賓語從句里。賓語從句里的“there be句型“無需贅述，但同學(xué)們需要注意的是破折號后面的內(nèi)容是對前面”premium“的進(jìn)一步解釋而不是針對”irregular hours“的。
以上就是“2023考研英語：23考研英語初期必備經(jīng)典長難句(69)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
